Рассказать друзьям!
Жанр: Драма, Триллер
Фильм вышел: 12.02.2017
Рейтинги: Кинопоиск: 0, IMDb: 6.4
Описание: Сотрудник Новостного канала Хасрет уже некоторое время видит один и тот же кошмар. Сквозь повторяющиеся кошмары в ее сознание закрадывается вопрос: возможно ли, что ее родители не погибли в дорожно-транспортном происшествии двадцать лет назад...
Ключевые слова: название из одного слова
Фильм вышел: 12.02.2017
Рейтинги: Кинопоиск: 0, IMDb: 6.4
Мне очень понравился этот фильм - женщина-режиссер, актуальная тема (свобода слова и правдивые репортажи), отличная операторская и операторская работа, однако перевод английских субтитров был настолько плохим, что мешал мне наслаждаться (и понимать) фильмом. Честно говоря, я думаю, что прогон сценария через Google Translate дал бы лучший результат. Я не новичок в иностранных фильмах - я смотрю в среднем 40 иностранных фильмов в год и говорю на нескольких языках. Однако тот, кто был ответственен за перевод и субтитры к этому фильму, действительно оказал ему медвежью услугу. В дополнение к очень плохим грамматическим ошибкам (например: "Сотни смертей" вместо "Сотни погибших" или "Сотни смертей"; "Я и Хасрет" вместо "Хасрет и я"; "У меня жар?" вместо "У меня жар?" и список можно продолжать. В фильме были моменты, когда несколько человек разговаривали, и вместо того, чтобы озвучивать основные моменты, была предпринята попытка запечатлеть все, и в результате на экране возник шквал высокоскоростного текста, который никто из зрителей не смог вовремя прочитать или понять. Пожалуйста, переведите и распространите повторно - было бы жаль, если бы этот фильм не охватил более широкую аудиторию.
Ответить