Рассказать друзьям!
Жанр: Документальный, Биография, Музыка
Фильм вышел: 15.09.2005
Рейтинги: Кинопоиск: 0, IMDb: 7.9
Описание: Документальный фильм о бразильском композиторе и поэте Винисиусе де Мораесе, показывающий его жизнь, работу, семью, друзей и любовные похождения.
Ключевые слова: бразилец, поэт, автор песен, композитор, песня
Фильм вышел: 15.09.2005
Рейтинги: Кинопоиск: 0, IMDb: 7.9
Этот документальный фильм просто необходим всем, кто интересуется бразильской музыкой или культурой в целом. Он прекрасно сделан и структурирован, представляет собой замечательное сочетание исполнения, повествования и биографии и достоин человека, который его вдохновил. Винисиус Де Мораес был выдающимся поэтом, драматургом и автором текстов, наиболее известным большинству мира как автор пьесы, по которой снят фильм "Черный Орфей", а также соавтор "Девушки из Ипанемы". Многие из ведущих фигур бразильской музыки здесь - Чико Буарк, Каэтано Велозу, Мария Бетания, Токиньо - рассказывают личные и часто очень забавные истории. Эти интервью перемежаются двумя актерами, которые "ведут" все это, читая стихи Винициуса и представляя очертания его жизни. И, в довершение всего, множество ведущих бразильских певцов исполняют его песни на сцене перед аудиторией. Каждое мгновение доставляет удовольствие. Комментарий к переводу выше: Мой португальский не идеален, и я уверен, что кое-что пропустил, но конкретный пример, который она выбрала, - это вопрос не столько перевода, сколько правописания. Почти любой носитель английского языка мгновенно поймет ошибку и заменит правильное слово из-за контекста. Люди, не говорящие на португальском языке, не должны позволять этому помешать им посмотреть этот фильм - если они смогут его найти. Я видел его в специальной программе, посвященной недавнему бразильскому фильму, предложенной Музеем современного искусства, и он еще не был выпущен ни в обычных кинотеатрах, ни на DVD. Я надеюсь, что это скоро будет исправлено.
Ответить