Рассказать друзьям!
Жанр: Биография, Драма, Военный
Фильм вышел: 19.04.1996
Рейтинги: Кинопоиск: 7.115, IMDb: 7.2
Описание: Спорная поддержка норвежским нобелевским лауреатом Кнутом Гамсуном нацистского режима во время Второй мировой войны и ее последствия для семьи Гамсун после войны.
Ключевые слова: брак, нацизм, автор, вторая мировая война, 1930-е годы
Фильм вышел: 19.04.1996
Рейтинги: Кинопоиск: 7.115, IMDb: 7.2
Одним из элементов, делающих этот фильм одним из самых захватывающих из когда-либо созданных, является использование языка... в то время как Кнут и Мари Гамсун были норвежцами, Макс фон Сюдов и Гита Нерби говорят на шведском и датском языках соответственно на протяжении всего фильма. Для тех, кто не очень хорошо разбирается в скандинавских языках, существует очень большая разница. Большинство шведов не могут понять более 20% разговорного датского и, возможно, 60% норвежского. Чтобы легче было понять сравнение, представьте испанский фильм, где главные герои говорят по-португальски и по-итальянски. Я не знаю, почему был использован этот лингвистический прием, но эффект замечательный. Сначала я подумал, что это способ отдалить норвежцев от главных героев, которых считали предателями, но эта теория не выдерживает критики, поскольку персонаж, который играет Квислинга (человека, который "продал" нацизм многим норвежцам), говорит по-норвежски на протяжении всего фильма. Мелочи: по всей Скандинавии имя "Квислинг" является не просто синонимом слова "наносящий удар в спину"... на самом деле это слово стало нарицательным и встречается в большинстве словарей. Это сопоставимо с фразой "его зовут Мадд" в США.
Ответить