Рассказать друзьям!
Жанр: Комедия, Драма, Романтика
Фильм вышел: 23.10.1991
Рейтинги: Кинопоиск: 7.463, IMDb: 6.1
Описание: Чтобы произвести впечатление на мальчика во время отпуска со своим разведенным отцом, Вероника притворяется, что ее отец - ее любовник.
Ключевые слова: бикини, брюнетка, разведенная мать, подглядывание, стринги
Фильм вышел: 23.10.1991
Рейтинги: Кинопоиск: 7.463, IMDb: 6.1
Подтянув свой французский в течение нескольких недель, я решил смело смотреть этот фильм без английских субтитров. У меня есть копия ремейка 1994 года, и я знаю его как свои пять пальцев, но просто чтобы убедиться, что диалог практически выучен наизусть, я просмотрел его накануне вечером. К счастью, в первой половине фильма французская и английская версии Моего отца-героя почти идентичны! Ссора матери и дочери в квартире, голосовые сообщения на автоответчике безликой подружки, подъезжающей к отелю на джипе и жалующейся, что все постояльцы - старики, луна, скрывающаяся за облаком после того, как он кричит ей, чтобы она вышла и посмотрела, запрещая ей встречаться с музыкантами, купальник в стрингах, пожилой мужчина в баре, предлагающий ее сфотографировать - как видите, список обширен. Я был в состоянии понимать все, что они говорили, до последних двадцати минут, и даже тогда я был в состоянии собрать воедино слова, фразы и контекст. Жерар Депардье играет главную роль в обоих фильмах, как отец четырнадцатилетней девочки, которая превращается из девочки в женщину благодаря открытию своих гормонов. Во время тропического отпуска Мари Гиллен влюбляется в местного парня и думает, что притворство, что она со своим парнем, а не с отцом, произведет впечатление на старшего ребенка. Я знаю, предпосылка немного нездоровая, но если вы сможете принять ее такой, какая она есть, - комедией, - все будет в порядке. За исключением... оригинал 1991 года - это не комедия. Да, сцена катания на водных лыжах все еще присутствует, и эпизод "У вас есть дочь?" тот же, но эта версия - драма. Из-за очень незначительного, но очень важного изменения фильм мне в конечном итоге не понравился, в то время как ремейк остается одним из моих любимых. История о молодой девушке, впервые открывшей для себя романтику, которая совершает гигантскую ошибку, лгася и притворяясь, что у нее есть опыт, которого на самом деле нет. Как только она признается в том, что сделала своему отцу, он приходит в ярость, но соглашается согласиться с ее ложью - отсюда и название. Фильм называется "Мой отец - герой", а не "Мой отец - плохой родитель". В конце фильма вы должны думать, что он поступил правильно, сблизился со своей дочерью и помог ей выйти из подросткового возраста с изяществом и мужеством. В конце этого фильма я думал прямо противоположное. Один маленький пример разницы: заключительные строки обоих фильмов абсолютно одинаковы, но в 1994 году Жерар смеялся, а в 1991-м плакал. Я бы рекомендовал придерживаться диснеевской версии. Это гораздо более вдохновляюще, и это значительно улучшило сюжет. С такой странной предпосылкой - притворяться, что ее отец - ее парень, - вам понадобится настоящий праздник смеха, чтобы пережить это, а оригинал просто повергает вас в депрессию.
Ответить