Рассказать друзьям!
Жанр: Биография, Криминал, Драма
Фильм вышел: 13.08.2015
Рейтинги: Кинопоиск: 6.119, IMDb: 6.9
Описание: Правдивая история клана Пуччо, семьи, которая похищала и убивала людей в 80-х годах.
Ключевые слова: Буэнос-Айрес Аргентина, Аргентина, регби, похищение с целью выкупа, 1980-е
Фильм вышел: 13.08.2015
Рейтинги: Кинопоиск: 6.119, IMDb: 6.9
Несколько лет назад я рассказывал приятелю-франкофилу о достоинствах замечательной французской комедии "Интушабли". Я также упомянул, что субтитры были превосходными. "Откуда ты знаешь?" - спросил он, зная, что я лишь немного говорю по-школьному по-французски. Я объяснил, что грамматика и синтаксис были идеальными, а разговорные выражения явно передавали дух произведения - вы просто забывали, что читаете сценарий, что позволяло вам сосредоточиться на визуальных эффектах. К сожалению, напряженный аргентинский криминальный триллер "Клан" выглядит так, как будто его субтитры написал алкоголик-дислексик с помощью Google Translate. Это было крайне неприятно. Я явно смотрел очень хорошо снятый фильм, основанный на реальных событиях, о семье в стиле мафиози, занимающейся похищениями людей и вымогательством; это было в 1980-е годы, когда правительство использовало подобную тактику - многие диссиденты просто исчезли. Поддерживая благосклонность полиции и чиновников, семья могла действовать практически безнаказанно. Все в фильме - его сюжет, темп, актерская игра, режиссура - было на высшем уровне. Но постоянно плохие субтитры оказались слишком большим отвлекающим фактором и отвлекли внимание от самого фильма. Я могу без колебаний рекомендовать этот фильм всем, кто свободно говорит по-испански среди вас.
Ответить