Рассказать друзьям!
Жанр: Боевик, Приключения, История
Фильм вышел: 14.06.1976
Рейтинги: Кинопоиск: 7.379, IMDb: 6.9
Описание: В традиционном соревновании по стрельбе из лука победитель получает серебряную стрелу с золотым шнурком и золотыми перьями. Даже Робин Гуд, хотя и неузнаваемый, принимает участие в этом соревновании. По мере того, как все больше и больше участников проигрывают, проигрывает и Робин Гуд...
Ключевые слова: 1200-е годы, имя персонажа в названии
Фильм вышел: 14.06.1976
Рейтинги: Кинопоиск: 7.379, IMDb: 6.9
Есть несколько хороших фильмов о Робин Гуде, почти все, кто знаком с кинематографом, согласятся, что "Приключения Робин Гуда" 1938 года с Эрролом Флинном - один из лучших на сегодняшний день, или, возможно, даже стоит упомянуть "Робин Гуд и колдун" 1983 года и немой фильм 1922 года. Здесь мы имеем дело с русской версией середины 1970-х годов, и, на мой взгляд, ее стоит посмотреть. Многое идет вразрез с этим фильмом - ну, как легко было создать аутентичную атмосферу средневековой Англии в Советском Союзе 1970-х годов. Совсем не так просто. Помимо исторической достоверности, обращение с персонажем довольно необычно. Эта Малиновка почти байроновского или, скорее, лермонтовского типа. Сюжет представляет собой версию знакомой истории, так что сюрпризов здесь не так уж много. В целом, фильм мне всегда казался немного слабоватым, с несколькими яркими моментами (например, кастинг и исполнение "Злого рыцаря"), но песни Высоцкого - хорошие песни. Иногда они хорошо вписываются, а иногда диссонируют с тем, что происходит на экране, но, несмотря на это, они определенно добавляют измерение самому фильму. В сценах есть что-то очень похожее на театральное настроение Таганки того времени. Первый кинорелиз не содержал песен, они были просто вырезаны, впоследствии все было восстановлено, так что если вы наткнетесь на разделанную версию, на нее смотреть не стоит. Возможно, вы захотите спросить, где находится релиз с субтитрами? Еще раз - кто знает. Еще один случай добровольной культурной изоляции страны. И из того, что я наблюдал, даже в самых известных российских или советских фильмах качество перевода однозначно ужасное, примитивное, слишком приблизительное, наверняка сделанное людьми, не очень хорошо разбирающимися в обоих языках.
Ответить