Рассказать друзьям!
Жанр: Комедия, Фэнтези
Фильм вышел: 27.01.1993
Рейтинги: Кинопоиск: 7.574, IMDb: 7
Описание: Средневековый рыцарь и его слуга просят знакомого волшебника перенести их назад во времени, чтобы предотвратить случайное убийство тестя. Вместо этого они улетают в 20-й век.
Ключевые слова: путешествие во времени, 1123, 12-й год, 20-й век, в ловушке прошлого
Фильм вышел: 27.01.1993
Рейтинги: Кинопоиск: 7.574, IMDb: 7
Глядя на некоторые другие комментарии, не все здесь согласны, но мне действительно понравились "Les Visiteurs". Оригинал настолько хорош, жаль, что им пришлось испортить его американизированной версией - "Просто в гостях", - которая в лучшем случае является оскорблением интеллекта американской зрительской публики. Для нас, которые не понимают пофранцузски, они проделали огромную работу с английскими субтитрами (переведя своего рода "средневековый" французский на сопоставимый тип староанглийского, включая современные ругательства). На самом деле, работа выполнена настолько хорошо, что мы много смеялись, просто сравнивая словесные выходки фильма с переводом. Несмотря на то, что я сам не говорю по-французски, совершенно очевидно, что на это было затрачено много усилий. Иногда разговоры бывают быстрыми и яростными, так что стоит посмотреть фильм во второй раз. Даже на втором проходе было над чем посмеяться. Это задумано как фарс, а история - сплошной фарс, так что трудно понять, почему некоторые зрители, очевидно, ожидали большего. Я подумал, что это было хорошо сделано и очень хорошо исполнено. Несмотря на то, что все это задумано как шутка, реакция средневековых парней вполне правдоподобна. Фильм просто потрясающий!
Ответить