Рассказать друзьям!
Жанр: Мультик, Боевик, Приключения
Фильм вышел: 01.01.1970
Рейтинги: Кинопоиск: 7.573, IMDb: 6.6
Описание: Астерикс, самый хитрый воин галльской деревни, сопротивляющийся римской оккупации, должен спасти своего волшебного друида, готовящего зелья, когда его похищает Центурион.
Ключевые слова: друид, зелье, экстраординарное сила, основанная на комиксе, волшебное зелье
Фильм вышел: 01.01.1970
Рейтинги: Кинопоиск: 7.573, IMDb: 6.6
Это первый из фильмов об Астериксе и, я бы сказал, самый слабый. Это очень точный перевод первой книги об Астериксе. Это означает, что многие отличительные черты более поздних книг об Астериксе - сатира, анахронизмы, хорошо проработанный актерский состав обычных персонажей - отсутствуют. Тот юмор, который выживает, довольно слаб. Мучительные каламбурные имена, такие как Romans Phonus Balonus, Marcus Sourpuss и Petroleum Pumpus, часто встречаются, и к ним привлекают внимание везде, где это возможно. Здесь много мультяшного насилия, но это становится повторяющимся. Похоже, возникла проблема с переводом этого на английский, так как большая часть диалога, похоже, была просто вырезана и вставлена везде, где в оригинале есть движение губ. В результате предложения часто делаются поспешно или неуклюже разделяются, так что в результате получаются странные строки вроде: "Он хотел ... стать императором!" и "Какой блестящий... идея, которая есть!" Чтобы еще больше запутать перевод, есть вступительный сегмент с изображениями персонажей и их именами. К сожалению, это было оставлено на французском языке. Итак, бард Stopthemusix (помните эти ужасные каламбуры?) вводится как Assurancetourrix в начале, и так далее. Несмотря на то, что он верен книге, это не тот фильм, который вы должны смотреть, если вам действительно, действительно не нравится Астерикс. И то только для ценности любопытства.
Ответить