Рассказать друзьям!
Жанр: Комедия
Ключевые слова: мини-сериал
Сериал вышел: 30.01.2005
Рейтинги: Кинопоиск: 5.639, IMDb: 4.9
Описание: Экранизация культового романа Ильи Ильфа и Евгения Петрова, включающая неопубликованные сцены, которые стали жертвой советской цензуры. Один из самых популярных российских актеров Олег Меньшиков играет Остапа Бендера, известного мошенника и шарми...
Ключевые слова: мини-сериал
Сериал вышел: 30.01.2005
Рейтинги: Кинопоиск: 5.639, IMDb: 4.9
Я не говорю по-русски, хотя мне нравятся романы Ильфа и Петрова ("ДВЕНАДЦАТЬ СТУЛЬЕВ" и "ЗОЛОТОЙ ТЕЛЕНОК"); и я относительно новичок в том, чтобы видеть, как их произведения переводят в кино ... хотя к настоящему времени я видел много, большинство из них не известны на Западе, поэтому очень немногие с субтитрами. И этот минисериал входит в число тех, кого нет. Я не согласен с предыдущими рецензентами по поводу качества мини-сериала - мне он очень нравится - но это действительно так: было бы трудно или невозможно понять, что происходит, если вы не читали книгу, в то время как это легко, если вы это знаете (проще все еще, если это свежо в вашей памяти). И действительно, черно-белая киноверсия 1968 года - это шедевр (и для которого вы можете найти онлайн-версию с отличными субтитрами (в основном взятыми из перевода Чарльза Маламута 1932 года), который можно посмотреть онлайн или найти в Сети, с субтитрами и всем остальным, в двух файлах AVI). Возможно, этот мини-сериал не совсем шедевр, но мне не хочется сравнивать его с версией 68-го года в этом контексте, потому что каждый из них был создан для разных сред, мест и целей. В то время как задача версии 68-го года состояла в том, чтобы последовательно сжать роман в художественный фильм (хотя и длинный; разделенный на две части), задача минисериала явно состоит в том, чтобы драматизировать весь роман в мельчайших деталях. Он движется в иногда размеренном темпе расширенного минисериала, и, возможно, именно поэтому другие рецензенты не находят его динамичным, но я примерно на полпути к нему и нахожу его ужасно интересным и очень удовлетворяющим. Правда, в нем нет жесткой сатирической остроты прозы Ильфа / Петрова - но опять же, это невозможно, потому что без реального повествования этот тон заговора с читателем / зрителем не выдержит долгого времени, не став утомительным и драгоценным. Таким образом, творческая команда здесь вместо этого создает иллюзию "верного реализма": подход к кухонной раковине, но такой, в котором персонажи нарисованы абсолютно точно; это сделано с легким прикосновением, но комедия и драма сохраняют баланс во всем. (Хотя есть * вспышки острого сатирического "комментария": случайные эпизодические анимационные эпизоды, которые предполагают некоторую предысторию и информацию на боковой панели. Это замечательная концепция, к которой относятся игриво.) Что касается кастинга: я нахожу его превосходным. Нет ни одного актера или интерпретации, которые не соответствовали бы моему впечатлению о приемлемом представлении. Следует иметь в виду, что для россиян и тех, кто свободно говорит на этом языке, романы Ильфа и Петрова являются (заслуженно) культовыми и любимыми; и это отношение может вызвать у некоторых собственническое чувство по поводу того, как истории и персонажи воссоздаются / интерпретируются в кино и на сцене. Но я думаю, что если вы открыты для восприятия нового тысячелетия в кинопроизводстве и исполнении, вы можете обнаружить, что этот ТЕЛЕНОК ... ну ... золотой
Ответить