Рассказать друзьям!
Жанр: Комедия, Криминал, История
Фильм вышел: 18.04.1990
Рейтинги: Кинопоиск: 7.822, IMDb: 7.5
Описание: Во время Сухого закона чикагская мафия послала наемного убийцу за предателем. Единственная проблема в том, что его следы ведут в Одессу, и ни один наемный убийца не может преодолеть закоренелую советскую бюрократию.
Ключевые слова: американец, одесса, Россия, амнезия, 1930-е, гангстер
Фильм вышел: 18.04.1990
Рейтинги: Кинопоиск: 7.822, IMDb: 7.5
Вслед за Магнитом, моя копия имеет английские субтитры в упаковке, которая в остальном является русской, датированной 2002 годом. Перевод настолько плох, что значительно усиливает юмор: у кого-то есть словарь, и он берет первую запись. Таким образом, корабль "уплывет" на Суматру, чикагская банда продает "домашнее виски", без "а", "ан" или "the", и очень творческое использование предлогов. Значительная часть диалога написана на английском языке, этого достаточно, чтобы следить за сюжетом даже без перевода. Это другой стиль юмора, чем тот, к которому мы привыкли в Северной Америке, напоминающий мне раннего советского сатирика Булкагова или Ильфа и Петрова в "Двенадцати стульях". Звездный игрок, Ежи Штур, сильно напоминает Мела Брукса и играет постоянно разочарованного американского убийцу по самую рукоятку. Следите за сценой на одесских ступенях. Если кто-нибудь сможет определить, кто поет тему Дежавю в конце, я был бы благодарен.
Ответить