Рассказать друзьям!
Жанр: Боевик, Триллер, Детектив
Фильм вышел: 05.12.2002
Рейтинги: Кинопоиск: 7.283, IMDb: 5.8
Описание: Немецкие археологические раскопки в Израиле обнаружили 2000-летний скелет с инструкциями для видеокамеры - результаты очевидного путешественника во времени, который записал кадры Иисуса Христа.
Ключевые слова: археологические раскопки раскопки, раскопки, немецкий, путешественник во времени, камера
Фильм вышел: 05.12.2002
Рейтинги: Кинопоиск: 7.283, IMDb: 5.8
Я увидел это в видеомагазине под названием "Древняя реликвия" и был заинтригован, ничего об этом не зная. Когда я начал смотреть его, я был впечатлен качеством постановки, музыкой, внешним видом актеров, а потом они открыли рты: ДУБЛИРОВАННЫЙ! Я быстро остановил DVD, зашел в меню, ожидая переключиться на немецкий диалог с английскими субтитрами, но обнаружил, что такой опции не существует. Единственным способом посмотреть его был дубляж. Дох! И смотрите, как я это сделал. Это была забавная маленькая история, которую действительно нужно было сократить до 2 часов, но в остальном смотреть было приятно. Музыка была захватывающей, а история интересной. Но продюсера или дистрибьютора и, безусловно, большинство актеров дубляжа (если их можно назвать актерами) нужно было расстрелять за тот ужасный удар, который они нанесли этому фильму (о, и давайте не будем забывать режиссера по подбору голоса!). Тусклое озвучивание разрушило любую убедительную драму, которая могла бы быть в оригинальной постановке. Нет никакого способа адекватно оценить фильм, который был дублирован, помимо сюжета и производственных ценностей. Меня также беспокоит, что наша страна стала настолько ленивой, что мы скорее послушаем фильм с плохим дублированием, чем почувствуем драматизм оригинального исполнения и прочитаем субтитры, настолько, что некоторые продюсеры или дистрибьюторы решили не тратить деньги на предложение оригинальной языковой версии с субтитрами. Я сидел, прикованный к "Das Boot" в немецком оригинале, даже когда читал английский перевод. Не то чтобы это было что-то столь же блестящее, как Das Boot, но давайте, чем слабее контент, тем больше вам нужно придать ему все возможные преимущества. Честно говоря, я думаю, что это был прекрасный фильм, определенно интересный и определенно достойный просмотра - иначе я бы выключил его в течение первых 15 минут после ужасной работы по дубляжу. Очень жаль, что кто-то у власти был настолько тупоголов, что действительно думал, что эта версия будет приемлема для кого угодно, не говоря уже о том, чтобы представить фильм так, как задумал режиссер. Я мог бы поставить фильму 8 баллов, если бы не плохой дубляж. Но мне понравилось смотреть его достаточно, чтобы рекомендовать другим, несмотря на плохое английское дублирование.
Ответить