Рассказать друзьям!
Жанр: Приключения, Драма, Фантастика
Фильм вышел: 12.09.1989
Рейтинги: Кинопоиск: 6.137, IMDb: 6.5
Описание: Другая планета в эпоху средневековья. Сотрудник института экспериментальной истории с Земли, которого посылают под именем благородного дона Руматы Эсторского в качестве шпиона с заданием связаться с местным жителем...
Ключевые слова: меч и планета, меч и колдовство, космос, претензия в названии, адаптация на иностранном языке
Фильм вышел: 12.09.1989
Рейтинги: Кинопоиск: 6.137, IMDb: 6.5
Недавно экранизация научно-фантастического романа Аркадия и Бориса Стругацких "Трудно быть богом" Алески Германа попала на DVD и Blu-ray благодаря любезности Kino Video. Между тем первая экранизация романа осталась малоизвестной и трудноразличимой. Для тех, кто не знаком с романом или его экранизациями, история касается планеты, похожей на Землю, которая переживает свою собственную версию средневековья. Группа ученых с Земли изучает планету. Для этого они живут среди людей, как если бы они были туземцами. Ученые должны оставаться объективными, достаточно взаимодействуя с королем и его двором, чтобы соблюсти приличия, но не настолько, чтобы нарушить временной интервал. Когда Дон Рэба, восходящий лорд, пытается захватить власть с помощью церкви, одному ученому трудно оставаться объективным. Две экранизации романа идут совершенно разными путями. Экранизация Алески Германа 2013 года - художественный фильм, очень заботящийся о своей атмосфере. Это помещает зрителя в неизвестный мир и заставляет его расшифровывать его, подобно ученому. В результате получается уникальный, визуально эффектный фильм, но в то же время часто недоступный для просмотра. С другой стороны, экранизация режиссера Питера Флейшмана 1989 года - гораздо более удобный для зрителя фильм. Он излагает свою историю и персонажей традиционным и простым для понимания способом. Зрителю не нужно быть знакомым с исходным романом, чтобы понять фильм (что не всегда верно для немецкой адаптации Алески). Недостатком такого подхода является то, что фильм Флейшмана кажется просто обычным, ничем не примечательным. Экранизация Флейшмана довольно точно повторяет роман Стругацких. Я не помню, чтобы крестьянское восстание занимало так много места, и оно, конечно, не сыграло роли в кульминации. Я был разочарован такой концовкой, потому что ученый Румата никогда не теряется в насилии, как это происходит в романе. В финале романа Флейшмана "Трудно быть богом" сквозит оптимизм, которого нет ни в немецкой версии Стругацких, ни в немецкой версии Алески. Еще один спорный момент заключается в том, что, хотя немецкая адаптация Алески кажется неподвластной времени, фильм Флейшмана показывает свою эпоху. Пустынный вид и замки с каменными стенами напоминают о других фантастических фильмах того десятилетия (Крулл; Хундра). Герой в белом парике напоминает Коннора Маклауда в шотландских сценах из первого фильма "Горец". Наконец, в фильме 1989 года есть опрометчивая концовка песни (на английском языке), припев которой имеет мимолетное сходство с песней Foreigner "Я хочу знать, что такое любовь". Тем не менее, фильм Питера Флейшмана является хорошей адаптацией исходного романа. Поклонники книги должны быть скромно удовлетворены. Наконец, следует отметить, что кинорежиссер Вернер Херцог появляется в начале фильма, играя заключенного в тюрьму ученого.
Ответить